Последние обновления сайта
Администрация сайта приносит свои извинения в связи с задержкой обновления некоторых страниц сайта!  
|
 |
Суббота, 21.12.2024, 19:02 |
|
| Приветствую Вас Гость (Желательна регистрация) | RSS |
|
Аюрведа - наука, которой тысячи лет
Официальный сайт Матхура Мандала даса |
| Главная | Регистрация | Вход |
|
Вопросы по Аштанга Хридайам Самхите - Форум по Аюрведе
|
Вопросы по Аштанга Хридайам Самхите
| |
| mathura | Дата: Суббота, 27.10.2007, 05:16 | Сообщение # 1 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 3056
Статус: Offline
| Вопросы по Аштанга Хридайам Самхите.
(Per Diligo quod Misericordia!) Я лечу, но исцеляет - Он!
|
| |
| |
| mathura | Дата: Пятница, 02.11.2007, 09:28 | Сообщение # 2 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 3056
Статус: Offline
| Да, похоже, текстов мы не читаем. Только Фроули со Свободой...
(Per Diligo quod Misericordia!) Я лечу, но исцеляет - Он!
|
| |
| |
| Амит | Дата: Пятница, 02.11.2007, 19:10 | Сообщение # 3 |
|
Генерал-майор
Группа: Активные пользователи
Сообщений: 472
Статус: Offline
| вот ведь пишет, что времени нет, а сам подзадоривает задавать вопросы  Добавлено (02.11.2007, 19:10)
---------------------------------------------
каким способом лучше всего распознать монодоша зашкаливает, самсарга или саннипата?
Всё, что ни делается, всё к мокше.
|
| |
| |
| mathura | Дата: Пятница, 02.11.2007, 19:10 | Сообщение # 4 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 3056
Статус: Offline
| Ну, надеюсь, что когда время есть - отвечаю достаточно полно, разве нет? Амит, переформулируйте вопрос, пожалуйста!
(Per Diligo quod Misericordia!) Я лечу, но исцеляет - Он!
|
| |
| |
| Амит | Дата: Пятница, 02.11.2007, 19:21 | Сообщение # 5 |
|
Генерал-майор
Группа: Активные пользователи
Сообщений: 472
Статус: Offline
| и ещё, написано:
"Первые три вкуса (сладкий, кислы, солёный) снижают и балансируют Вату", но я ещё где-то читал, что они же и увеличивают Аму так ли это и если так, то как достичь баланса? или у Ваты Ама от этих вкусов не копится? Добавлено (02.11.2007, 19:21)
---------------------------------------------
Quote (mathura) Ну, надеюсь, что когда время есть - отвечаю достаточно полно, разве нет? это действительно так Quote (mathura) Амит, переформулируйте вопрос, пожалуйста!
счаз попробую
например, у человека есть перечень болезненных симптомов, как распознать вызваны ли они увеличением/дисбалансом одной доши, двух сразу или трёх сразу? по симптоматике (но она, как правило, очень сходна)? по пульсу? по астрологии? как-то ещё?
какой метод наиболее точный? или только совокупность методов даёт точность?
Всё, что ни делается, всё к мокше.
|
| |
| |
| mathura | Дата: Пятница, 02.11.2007, 19:22 | Сообщение # 6 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 3056
Статус: Offline
| Quote (Амит) каким способом лучше всего распознать монодоша зашкаливает, самсарга или саннипата? Амит, переформулируйте вопрос, пожалуйста! Quote (Амит) "Первые три вкуса (сладкий, кислый, солёный) снижают и балансируют Вату", но я ещё где-то читал, что они же и увеличивают Аму Не увеличивают, а способствуют накоплению. В последовательности кислый меньше всего, потом соленый, и, больше всего - сладкий. Это связано с тем, что они легче всего соединяются с Амой, т.е. шлаковыми продуктами и разносят ее (их) по организму.
(Per Diligo quod Misericordia!) Я лечу, но исцеляет - Он!
|
| |
| |
| mathura | Дата: Пятница, 02.11.2007, 19:31 | Сообщение # 7 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 3056
Статус: Offline
| Quote (Амит) например, у человека есть перечень болезненных симптомов, как распознать вызваны ли они увеличением/дисбалансом одной доши, двух сразу или трёх сразу? по симптоматике (но она, как правило, очень сходна)? по пульсу? по астрологии? как-то ещё?
какой метод наиболее точный? или только совокупность методов даёт точность? 1. По симптоматике. Она не сходная (см любой отрывок из книги "Драгоценная пилюля...", например, в разделе "статьи" на сайте). Эта книга - компиляция из текстов по нозологии.
2. По пульсу - если симптоматика "плавает".
3. Мармы - если затруднительно по пульсу.
4. История жизни больного (сам не справляешься!  )
5. Астрологически - если ну совсем тяжко  !
6. См п.1. и т.д. более внимательно, или больше ешь, спи, в общем, отдохни и начни заново. 
(Per Diligo quod Misericordia!) Я лечу, но исцеляет - Он!
|
| |
| |
| Амит | Дата: Пятница, 02.11.2007, 19:44 | Сообщение # 8 |
|
Генерал-майор
Группа: Активные пользователи
Сообщений: 472
Статус: Offline
| спасибо за подробный алгоритм а можно ли определить профиль дисбаланса дош по опросникам? или это всё ерунда? где почитать про дисбаланс сразу двух или трёх дош? Добавлено (02.11.2007, 19:44)
---------------------------------------------
что нужно делать конституции Вата, при поедании 3-х балансирующих её вкусов, чтобы при этом не накапливалась Ама?
Всё, что ни делается, всё к мокше.
|
| |
| |
| mathura | Дата: Пятница, 02.11.2007, 19:48 | Сообщение # 9 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 3056
Статус: Offline
| Наверно, нужен гениальный составитель опросников, чтобы это было возможно. Хотя, блок-схему составить можно (чур,не я!). В текстах или главах текстов по нозологии.
(Per Diligo quod Misericordia!) Я лечу, но исцеляет - Он!
|
| |
| |
| Амит | Дата: Пятница, 02.11.2007, 20:07 | Сообщение # 10 |
|
Генерал-майор
Группа: Активные пользователи
Сообщений: 472
Статус: Offline
| как это "чур не я", а кто? или всем страдающим нужно пользоваться опросниками из книг Фроули и Свободы?  Добавлено (02.11.2007, 20:07)
---------------------------------------------
так что с вопросом про Вату и Аму?
Всё, что ни делается, всё к мокше.
|
| |
| |
| mathura | Дата: Пятница, 02.11.2007, 20:11 | Сообщение # 11 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 3056
Статус: Offline
| Quote (Амит) так что с вопросом про Вату и Аму? Я же уже ответил, вроде, см N6. Амит, разорваться невозможно. Я не могу писать сразу обо всем. Итак пишу одновременно 4 или 5 книг (вот, даже не помню, сколько сразу). Посчитал, 5.
(Per Diligo quod Misericordia!) Я лечу, но исцеляет - Он!
|
| |
| |
| Амит | Дата: Пятница, 02.11.2007, 21:18 | Сообщение # 12 |
|
Генерал-майор
Группа: Активные пользователи
Сообщений: 472
Статус: Offline
| Quote (mathura)
Я же уже ответил, вроде, см N6. это был ответ на N5, а на этот вопрос: что нужно делать конституции Вата, при поедании 3-х балансирующих её вкусов, чтобы при этом не накапливалась Ама? там нет ответа
Всё, что ни делается, всё к мокше.
|
| |
| |
| mathura | Дата: Понедельник, 05.11.2007, 08:42 | Сообщение # 13 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 3056
Статус: Offline
| Для этого, помимо диеты, есть рекомендации по распорядку дня и образу жизни. Так или иначе, в пище должны присутствовать все вкусы, для того, чтобы балансировать Вайу совсем не нужно садиться на вкусовую монодиету, надо просто ее сбалансировать, но не только с учетом доминирующей доша в организме, но и за окном, в природе. Начните не только с балансирования Вата доша, но и с укрепления силы Агни. Тогда ама накапливаться не будет; не только увеличивайте количество принимаемых снижающих Вайу вкусов, но и уменьшите количество услиливающих и возбуждающих. Измените не только вкусовой состав пищи, но и качественный - например, белый хлеб вроде-бы должен снижать Вата доша, но он закупоривает каналы тела, создаются "пробки" и Вата доша увеличивается! Думайте глубже, логика в Аюрведе не линейная, а индийская. Поэтому на первом курсе колледжа один из основных предметов это именно индийская логика! Quote (mathura) как это "чур не я", а кто? или всем страдающим нужно пользоваться опросниками из книг Фроули и Свободы? Да не могу я пока разорваться! Врачей у нас не хватает, специалистов с правильным умонастроением и желанием! Тех, кто ставит задачей учиться всю жизнь, а не гнаться за титулами, популярностью, повышением собственного рейтинга и раздуванием эго. Не уровня любительницы-домохозяйки, считающей Свободу, Фроули, Лада и т.д. гениями от Аюрведы, а осознающих, что все-таки написано в аюрведических текстах (проостите за всплеск эмоций)!
(Per Diligo quod Misericordia!) Я лечу, но исцеляет - Он!
|
| |
| |
| Амит | Дата: Понедельник, 05.11.2007, 08:57 | Сообщение # 14 |
|
Генерал-майор
Группа: Активные пользователи
Сообщений: 472
Статус: Offline
| Матхура спасибо огромное за идею про укрепление силы Агни, как противовеса накопления Амы, буду пользовать а есть ли что-нибудь по индийской логике в электронном виде? что касается опросников, забудьте, понятно, что у Вас сейчас загруз колоссальный (писать 5 книжек, это круто, тут над одной-то весь вспотеешь...) в нашей системе йоги, настрой именно такой, про который Вы рассказываете, одна из задач йогина - искоренение эго...
Всё, что ни делается, всё к мокше.
|
| |
| |
| mathura | Дата: Понедельник, 05.11.2007, 09:01 | Сообщение # 15 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 3056
Статус: Offline
| Я в английском-то варианте давно не встречал! А вы про электронный! Нас учили по книге A PRIMER OF INDIAN LOGIC. KRISHNADAS SANSKRIT SERIES. VARANASI. 1951. (если често, в годе издания я не уверен, может быть и раньше).
(Per Diligo quod Misericordia!) Я лечу, но исцеляет - Он!
|
| |
| |
| Амит | Дата: Понедельник, 05.11.2007, 09:37 | Сообщение # 16 |
|
Генерал-майор
Группа: Активные пользователи
Сообщений: 472
Статус: Offline
| ну чтож остаётся вся надежда на источник прямого восприятия знания - на интуицию
Всё, что ни делается, всё к мокше.
|
| |
| |
| mathura | Дата: Понедельник, 05.11.2007, 09:44 | Сообщение # 17 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 3056
Статус: Offline
| Интуиция без знаний (точнее, фундамента) порой обманывает. Желательно, чтобы врач, после интуитивных действий, мог бы их объяснить на основании фундаментальных или практических знаний.
(Per Diligo quod Misericordia!) Я лечу, но исцеляет - Он!
|
| |
| |
| Ilyusha | Дата: Вторник, 06.11.2007, 16:47 | Сообщение # 18 |
 Полковник
Группа: Активные пользователи
Сообщений: 230
Статус: Offline
| А в других текстах качества мяса описываюся? Много ли животных препаратов в аюрведе? Насколько я знаю, Вы давно перевели этот текст. Когда он будет издан?
|
| |
| |
| mathura | Дата: Вторник, 13.11.2007, 14:25 | Сообщение # 19 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 3056
Статус: Offline
| Да, не будем ходить далеко - в Чарака Самхите. Около 25-30% препаратов имеют в своем составе продукты животного происхождения. Давно пора, просто нужно найти издателя!
(Per Diligo quod Misericordia!) Я лечу, но исцеляет - Он!
|
| |
| |
| Пётр | Дата: Четверг, 03.04.2008, 17:00 | Сообщение # 20 |
|
Группа: Гости
| Вопрос по Вашему переводу Аштанга Хридайам. Видите ли Вы здесь свои грубые ошибки? ***Обычно субстанции, обладающие сладким вкусом, увеличивают Капху, особенно старый рис, ячмень, мунг-дал, пшеница, мед, сахар и мясо животных.
Обычно субстанции кислого вкуса увеличивают Питту, особенно эмблика лекарственная и гранат.
Обычно субстанции соленого вкуса плохо влияют на зрение, особенно поваренная соль.
Обычно субстанции горького и острого вкуса не увеличивают сексуальное желание, а увеличивают Вату, особенно имбирь, тиносфора сердцелистная, трихозантес двудомный, чеснок и черный перец.***
|
| |
| |
| Амит | Дата: Суббота, 05.04.2008, 16:53 | Сообщение # 21 |
|
Генерал-майор
Группа: Активные пользователи
Сообщений: 472
Статус: Offline
| Пётр, а какие именно _грубые_ ошибки увидели здесь Вы?
Всё, что ни делается, всё к мокше.
|
| |
| |
| Пётр | Дата: Понедельник, 07.04.2008, 08:30 | Сообщение # 22 |
|
Группа: Гости
| Вот этот текст с моими ремарками: madhuraṃ śleṣmalaṃ prāyo jīrṇāc chāli-yavād ṛte |
mudgād godhūmataḥ kṣaudrāt sitāyā jāṅgalāmiṣāt || 33 || Слово "ṛte" означает "исключая". Исключая, а не особенно. Понимаете!? Jāṅgalāmiṣāt означает не просто мясо, но мясо пустынных животных. prāyo 'mlaṃ pitta-jananaṃ dāḍimāmalakād ṛte | Опять "ṛte" означает "исключая". Исключая гранат и амалаки. a-pathyaṃ lavaṇaṃ prāyaś cakṣuṣo 'nya-tra saindhavāt || 34 || "Anya-tra" опять означает "исключая". Saindhava - это не поваренная соль. Это соль в основном содержит NaCl + CaSO4, CaCl2, MgCl2 и немного MgSO4 и обладает иными свойствами. Она добывается в единственном месте на территории современного Пакистана - http://en.wikipedia.org/wiki/Khewra_Salt_Mines Синонимы - saindhavā, śītaśiva, maṇimantha, sindhuja. Пойдём дальше... tiktaṃ kaṭu ca bhūyiṣṭham a-vṛṣyaṃ vāta-kopanam |
ṛte 'mṛtā-paṭolībhyāṃ śuṇṭhī-kṛṣṇā-rasonataḥ || 35 || Опять "ṛte" означает "исключая". Исключая амриту (тиноспора сердцелистная), патоли (трихозантес двудомный), сухой имбирь, чёрный перец и чеснок. kaṣāyaṃ prāya-śaḥ śītaṃ stambhanaṃ cābhayāṃ vinā | Ещё одна строка добавляется про вяжущий вкус. "Vinā" означает "исключая". Исключая абхайа (харитаки). Здесь тоже ошибка оказывается. И таких ошибок в переводе ОЧЕНЬ МНОГО... И как видите они очень принципиальны и грубы. Мало того, в английском переводе профессора Шриканты Мурти, с которого сделан перевод Матхура Мандалы, тоже много ошибок...
|
| |
| |
| Амит | Дата: Понедельник, 07.04.2008, 09:26 | Сообщение # 23 |
|
Генерал-майор
Группа: Активные пользователи
Сообщений: 472
Статус: Offline
| Пётр, спасибо за разъяснение
из Ваших комментариев можно сделать вывод, что санскритом Вы владеете, так?
а Вы делали свой перевод этого трактата или только проверяли ошибки?
Всё, что ни делается, всё к мокше.
Сообщение отредактировал Амит - Понедельник, 07.04.2008, 09:28 |
| |
| |
| Пётр | Дата: Понедельник, 07.04.2008, 10:55 | Сообщение # 24 |
|
Группа: Гости
| Да, я изучаю Аштанга Хридайам в оригинале и под руководством. Абсолютно неуместное замечание по поводу моего перевода и проверки ошибок. Речь идёт о том, что существуют серьёзные принципиальные ошибки в переводе. И прежде чем публиковать шастры, нужно всё очень тщательно проверить, дабы не вводить в заблуждение великое множество людей. Что написано пером - не вырубишь топором!
|
| |
| |
| Амит | Дата: Понедельник, 07.04.2008, 11:05 | Сообщение # 25 |
|
Генерал-майор
Группа: Активные пользователи
Сообщений: 472
Статус: Offline
| Пётр, Вы не обижайтесь попусту, у меня не было идеи Вас обидеть, просто хотелось узнать прав ли я в своих догадках и есть ли у Вас альтернативный вариант перевода без ошибок и только...
Всё, что ни делается, всё к мокше.
|
| |
| |
| Пётр | Дата: Понедельник, 07.04.2008, 12:05 | Сообщение # 26 |
|
Группа: Гости
| Я даже и не думал обижаться, тем более попусту :) По моему скромному мнению перевод и публикация аюрведа-шастры требует:
1. Тщательно изучить санскрит
2. Тщательно изучить шастру под руководством учителя, обладающего практическим опытом
3. Иметь обширный клинический опыт под руководством опытного врача, опирающегося на данную шастру
4. Иметь ясное практическое понимание сути каждой шлоки
5. Ясно видеть структуру шастры
6. Иметь обширные знания сопряжённых наук и традиции Вед
7. Иметь прямые благословения и непосредственную поддержку ачарьев
8. Иметь чистые намерения У меня пока только два первых пункта выполняются. Поэтому о переводе-публикации я не думаю. Не время. Узнав что уже есть русский перевод, я обрадовался, но скачав отсюда перевод сутрастханы, расстроился количеством ошибок и неточностей. Вы уж простите что я нарушил вашу идиллию...
|
| |
| |
| Салабим | Дата: Понедельник, 07.04.2008, 16:33 | Сообщение # 27 |
|
Майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 107
Статус: Offline
| Матхура Мандала даса выполняет великую работу. Я понимаю, что неправильно делаю и должно быть это не мое дело, но зачем вы делаете это в форуме? Если у нас появляются такие люди, почему бы не решать эти вопросы между собой. Может помочь как-то, а не указывая на ошибки в форуме. Я сомневаюсь, что Матхура откажется от помощи. Прошу прощения.
Дай мне силы подченить всё, данное Тобой,
Тебе, включая меня самого и мою семью.
|
| |
| |
| Пётр | Дата: Среда, 09.04.2008, 08:48 | Сообщение # 28 |
|
Группа: Гости
| Тема форума -"Вопросы по Аштанга Хридайам Самхите"... Вот я и задаю. Чего греха таить?! :)
|
| |
| |
| Салабим | Дата: Среда, 09.04.2008, 12:02 | Сообщение # 29 |
|
Майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 107
Статус: Offline
| Пётр, Вы понимаете о чем я говорю
Дай мне силы подченить всё, данное Тобой,
Тебе, включая меня самого и мою семью.
|
| |
| |
| mathura | Дата: Четверг, 10.04.2008, 02:20 | Сообщение # 30 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 3056
Статус: Offline
| Здравствуйте всем. К сожалению, был в Красной Поляне и не смог сразу присоединиться к диспуту. Спасибо за информацию.
1. Текст еще не издан и не отредактирован. Помарки и ошибки в нем присутствуют, некоторые из них Вы, Петр, просмотрели. Издам его я не ранее, чем года через три, когда он будет полностью готов. На сайте - ознакомительная версия. Немного отдохну с дороги и проверю Ваши уточнения.
2. Несколько странно и неудобно общаться и отвечать на реплики незнакомого человека. Пожалуйста, зарегистрируйтесь на сайте.
(Per Diligo quod Misericordia!) Я лечу, но исцеляет - Он!
|
| |
| |
| Пётр | Дата: Понедельник, 28.04.2008, 16:16 | Сообщение # 31 |
|
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Статус: Offline
| Что значит просмотрел? Я сильно и не смотрел - мне оригинального текста хватает. Ваш перевод с английского уже несколько лет гуляет по интернету и многие, используя его, совершают грубейшие ошибки. Вот например: Сутрастхана 5.60 - umā-kusumbha-jaṃ coṣṇaṃ tvag-doṣa-kapha-pitta-kṛt Ваш перевод - "льняное масло и подсолнечное масло – горячие по Вирйа, ведут к кожным болезням, увеличивают Питту и Капху". Umā - это лён, всё правильно. Только вот kusumbha это сафлор красильный (Carthamus tinctorius), а не подсолнечник, обладающий совершенно иными свойствами.
Да и выглядит совсем иначе - http://www.uni-graz.at/~katzer/engl/Cart_tin.html
Здесь статейка про него хорошая - http://www.bioversityinternational.org/Publications/Pdf/498.pdf
Вот удобная таблица названий - http://www.kalyx.com/catalog/latin1.htm
|
| |
| |
| Пётр | Дата: Понедельник, 28.04.2008, 17:19 | Сообщение # 32 |
|
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Статус: Offline
| цитата - "Да, похоже, текстов мы не читаем. Только Фроули со Свободой..." Читаем и Фроули со Свободой и шастры  Почему нет?
Сообщение отредактировал Пётр - Понедельник, 28.04.2008, 17:24 |
| |
| |
| Aleksa | Дата: Воскресенье, 29.06.2008, 20:09 | Сообщение # 33 |
 Подполковник
Группа: Активные пользователи
Сообщений: 123
Статус: Offline
| На мой взгляд, каждый переводчик несколько меняет оригинал. Там более, я видела последний перевод Аштанга Хридайам Самхиты, который сделал Матхура Мандала. Он очень близок к оригиналу. Вы, скорее всего, имеете доступ к перой версии, которая выложена на сайте. Думаю, когда придет время и администрация сайта посчитает нужным, опубликуют новую. Не кипятитесь!
|
| |
| |
| mathura | Дата: Пятница, 03.10.2008, 09:37 | Сообщение # 34 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 3056
Статус: Offline
| Действительно, перевод почти готов, отвлекает написание других книг.
(Per Diligo quod Misericordia!) Я лечу, но исцеляет - Он!
|
| |
| |
| Ilyusha | Дата: Пятница, 03.10.2008, 09:55 | Сообщение # 35 |
|
Полковник
Группа: Активные пользователи
Сообщений: 230
Статус: Offline
| Один и тот же автор написал Аштанга Хридая и Аштанга Самграха?
|
| |
| |
| mathura | Дата: Суббота, 04.10.2008, 20:52 | Сообщение # 36 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 3056
Статус: Offline
| Есть две версии - что один автор и что два автора - Вриддха Вагбхата и Лагху Вагбхата. Я придерживаюсь первой.
(Per Diligo quod Misericordia!) Я лечу, но исцеляет - Он!
|
| |
| |
| tanya | Дата: Понедельник, 26.01.2009, 10:47 | Сообщение # 37 |
 Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Статус: Offline
| Не могу открыть файл AHS. Точнее файл открывается, но с неправильной кодировкой. Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой? Если да, то как решили?
С уважением, Tanya
|
| |
| |
| mathura | Дата: Среда, 28.01.2009, 15:47 | Сообщение # 38 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 3056
Статус: Offline
| Проверил. У меня кодировка нормальная.
(Per Diligo quod Misericordia!) Я лечу, но исцеляет - Он!
|
| |
| |
| tanya | Дата: Четверг, 29.01.2009, 12:38 | Сообщение # 39 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Статус: Offline
| У меня примерно так - аЯрЁБс����������������>��ўџ � . В эксплорере. Файл с раширением htm, значит должен открываться в эксплорере.
Может попробовать открыть его в ворде?
С уважением, Tanya
|
| |
| |
| mathura | Дата: Понедельник, 02.02.2009, 13:58 | Сообщение # 40 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 3056
Статус: Offline
| Сегодня-завтра выложу в вордовском файле
(Per Diligo quod Misericordia!) Я лечу, но исцеляет - Он!
|
| |
| |
|
|
